narzędzia w wersji papierowej